白が幸福、黒が苦労とするならば、白の白さを際立たせるには、黒を隣に置いてみることです。黒の色が濃ければ濃いほど、黄なりのものでも白く見えるのです。
  • JP
  • EN
父、隆一に黒いシャツのイメージはない。 いつも着ていたのは白いシャツ。それも、かなり着込んだ 擦り切れそうな感じの、白が少し黄ばんできたものだった。


そんなシャツを無造作に腕まくりし、毎晩、酒をあおる。 行きつけのスナックで、そして自宅の茶の間で、その光景は 何度となく繰り返された、と息子、真史は当時を回想する。
そんな父の不良性を感じ取っていたせいか、 真史はシャツに自然と魅かれていくようになる。 しかし、その色は白ではなく、黒。 夜のイメージ、80年代のバブルの時代の話だ。 黒シャツを着、めかしこんだ真史は、怪しい夜の街に繰り出し 父と同じように酒を飲み、仲間と語り合った。
時を経て、いま改めて黒いシャツに対峙してみると、 前とは違った気持ちになっていることに気がつく。
あの時の怪しき夜のイメージではなく、 清潔感ある上品な雰囲気を、この黒いシャツで表現できたら。 その着こなしは、本物の大人だけが成し得る領域だ。
本物の不良、社会に反抗する男は見かけでは量れない。 あの時の、父の白いシャツが真史に時を経て教えるのだ。

"Masafumi has no impression of his father, Ryuichi, in a black shirt. Ryuichi always wore white shirts; and not just that, frayed and worn white shirts beginning to yellow. That yellowed shirt, the sleeves rolled up offhandedly, Ryuichi would be quaffing down drinks every night in it at the “snack” [a kind of small Japanese drinking saloon] or the parlor at home. Masafumi saw this scene repeated countless times during his youth.
Maybe because he sensed an edge or danger in his father’s behavior, Masafumi became drawn to shirts. Not white though, but black.

The image of nighttime, a story set in the boom years, the “Bubble” years, of the 80’s. Wearing a black shirt and dressed to the nines, Masafumi would go into the mysterious night and, just as his father had done, drink and revel and converse with friends. However, with the passage of time Masafumi feels differently when standing face to face with the black shirt now. Now he notices a different feeling than before.
It’s not the mysterious nighttime feeling he used to have toward the black shirt. Instead a fresh and clean impression, a quality impression, seems possible; a style that is the province of adults. Genuine bad guys and rebels cannot be measured by looks, by things as simple as a black shirt. His father’s white shirt proved as much: a lesson Masafumi learned after the passage of time.

MORE

BLACK SHIRT

A SOCIALIST

    BLACK SHIRTCLERIC SHIRT

    ストイックさとフォーマル感で
    凛々しさが引き立つ「クレリック」
    Stoic, formal, striking masculinity:
    the cleric shirt

    BLACK SHIRTREGULAR COLLAR

    モードなスパイスにうってつけな
    ブラックの「レギュラーカラー」
    Perfectly spiced with a touch of fashion, in black:
    the regular collar.

    BLCAK SHIRTWING COLLAR

    胸元のシャープさが際立つ
    ブラックの「ウイングカラー」
    Bring out a sharp chest:
    black wing collar.